mercredi 26 janvier 2011

Tout comme une jeune fille naïve, une idée prend de la maturité en étant bousculée, brusquée et culbutée.

Cette pensée avait d'abord été retirée des premières éditions de Tous les 23 novembre du monde, l'éditeur craignant qu'elle renferme une référence grivoise, sans trop savoir laquelle. 
Ironiquement, l'expression «culbuter» désignant l'acte sexuel aurait été employé pour la première fois par Émile Zola dans Germinal, paru en 1885, soit plusieurs années après qu'Arturo Navel ait voulu publier cette pensée.

Aucun commentaire: