Quand l'attente a déjà duré au-delà de l'instant où il aurait toujours été possible qu'elle soit satisfaite, on ne l'appelle plus de l'attente, mais plutôt

Le fait que Navel ait gardé cette phrase en suspens illustre bien, selon ses propres explications qu'il répéta à plusieurs reprises : «le vide total qui nous habite lorsqu'on n'attend plus rien, quand le moment est venu où l'attente a duré trop longtemps et où on le sait : ça ne viendra pas.» Il avait ensuite l'habitude de rigoler en se disant «tellement méta»...

On ne conserve pas les gens, tout comme on ne range pas les souliers, dans des pots Mason pour usage ultérieur.

Le maillon faible est celui qui, faute à lui-même, ne peut pas tenir.

Le verre d'eau n'est jamais assez vide pour qu'une fourmi ne s'y noie pas.

Provoque ce que tu dénonces, et tu maintiendras une apparence de légitimité.

La morosité du lynx n'augure rien de bon pour le coyote qui tousse.

La prévention est la mère de toutes les non-occurrences de mésaventures.

Un bon ami doit être comme un miroir, sans la distorsion inhérente à l'autocritique.

Tout comme une jeune fille naïve, une idée prend de la maturité en étant bousculée, brusquée et culbutée.

Cette pensée avait d'abord été retirée des premières éditions de Tous les 23 novembre du monde, l'éditeur craignant qu'elle renferme une référence grivoise, sans trop savoir laquelle. Ironiquement, l'expression «culbuter» désignant l'acte sexuel aurait été employé pour la première fois par Émile Zola dans Germinal, paru en 1885, soit plusieurs années après qu'Arturo Navel ait voulu publier cette pensée.

Il faut comparer des oranges avec des oranges. Ou avec d'autres agrumes, mais surtout pas avec des courges.

Le cafard est un véhicule à deux places : une place conducteur et une place passager.

Il est préférable que ce soit écrit dans le ciel qu'écrit sur le mur, mais c'est bien plus difficile à écrire.

Extrait de la série Traductions libres d'expressions étrangères (1922), d'Arturo Navel.

On dit : «rien ne sert de courir». On devrait plutôt dire : «pourquoi marcher lentement quand on sait où l'on va?».

Tu peux lancer une tomate aux propos d'un autre, mais assure-toi de ne pas être allergique aux tomates si tu souhaites répondre à ses paroles.

Marcher dans une direction est probablement la bonne direction si tu connais le point d'origine.

Toute forme d'excrétion est favorable au soulagement d'une gueule de bois.

Si on lui lance un petit cailloux, la tortue est protégée par sa carapace, mais la salamandre peut en mourir; s'il s'agit un gros cailloux, la salamandre peut s'enfuir, mais la tortue sera broyée.

Se regarder dans une glace, ça ne fonctionne pas si elle est à la pistache.

Ébauche de réflexion amorcée par Navel à l'âge de 18 ans, en 1874. Son sens n'a jamais été clairement défini.

Lorsqu'on n'a plus rien à dire, on dit ceci.

Faire le tour de la situation demande un pas sûr et parfois de bons souliers.

Pourquoi attendre quand le sandwich est là?

Si tu retournes à la maison, ne brûle pas le pont au premier passage.

Chacun s'entend que 2 + 2 = 4. Lorsque 2 + 2 = 5, c'est ce qu'on appelle une soirée qui s'annonce surprenante.

Le blanc, c'est du contenu; l'indifférence, c'est une affirmation.

Un bon timing est souvent un jus qui devient avarié dès que vous l'avez en bouche.

Les gens, tout comme l'ours, sont moins rassurants lorsqu'ils ne sont pas en peluche.

Celui qui a le dernier mot n'a pas toujours le point (sauf en ponctuation).

En cas de doute, appuyez sur «Enter».

Une embolie pulmonaire est un divertissement si un harpon se trouve dans votre pancréas.

Chacun son métier et les moutons ne seront pas nécessairement bien gardés, car on ne sait pas qui est le berger.

Ne prenez rien pour acquis. Par exemple: est-ce que concrètement je suis un biscuit?

Toute chose qui stimule un peu le cerveau est plus intéressante qu'une patate.

Faire abstraction des choses, surtout des choses insignifiantes, c'est une voie pavée vers ne pas s'en faire pour rien.

Là où le bat blesse, c'est quand on frappe des gens avec.

Tout est possible à celui qui sait que ce n'est pas trop grave.

Un crabe, ce n'est pas comme une tortue, sauf que c'est quand même dur sous la dent.

La loutre a peu de chance d'être menacée par le carcajou qui s'amuse avec une balle.

Le temps est la seule chose qui peut permettre de savoir ce qui va se passer dans l'avenir.

Quand on peut marcher dans deux directions en même temps, c'est qu'on ne s'oriente pas vers le bon endroit.